片名 荒野大飆客
老番顛
是我跟上你們的速度，而不是你 變慢
寶貝！道格
你能幫我送他帶到學校嗎？ 我今天有事情等著我去做
好呀！好呀！... 如果我沒有緊急事件
是緊急事件嗎？
你知道，那些牙科醫生 很多緊急事件
有時
你知道医生的事啦！
不行，不行，你不能吃这个，你知道的！
恩維先生，你好 你夏天有什麼計劃嗎？
他說什麼？
他說我們將動身去非洲
非洲
我已經有12年還沒離開過辛辛那提市了
你應該要離開工作並且喜愛生活
你不能只是工作
你需要好好激情一下
這不是給他喝的
很輕鬆的就可以移開
讓我們張開他們的嘴
打開它 ... 好了
這是ㄧ種超強的吸力的管子
它是最新的，不可思議吧！
你看見它嗎？ 它是我生活中唯一的刺激，謝謝
-博比 -凯，我知道你肯定能应付来。
波比，我要和你谈谈 说实话，我正在完成我的大工程
我知道，但是我也必須要工作賺錢
我知道，你很忙，宝贝，我只是要完成我的工作。
我知道，我需要这工作来赚钱。 我已经晚了，快一點出發了。
來吧！博比，我要去上班
噢，對了！我忘記我的手機。 等ㄧ下。
喂！爸，你聽
小聲一點 小聲一點
安靜，爸！你不必這樣容忍她
喔！喔！我不敢相信你將穿這樣出門
你看起來就像是一個妓女
拜託！這是流行
你想要把你自己視為妓女嗎？
你很ㄙㄨㄥˊ
你要尊重你的孩子，別做這樣的警告
在我那個年代的女孩們 她們都呆在家裡 ...
... 但也不是「無所事事」的人
在你那個的年代人 都只是在忙蓋金字塔
怎麼會這樣？
我需要管好我的家庭
不
我們去
為什麼你說噓，她就會安靜
親愛的，你不需要每件事情都要控制。
寶貝，有一天，你的書ㄧ定會成功
-你記得今天是什麼日子嗎？ -不
我們講過了，你會放棄你的幻想。
就是這樣。我們有達成協議。
拜託！寶貝，我不想被這種情況給束縛
我對處理便便的事情感到很厭煩
此外，你怎麼知道他們會願意接受我嗎？
-因為我打電話。 -你做它了嗎？
他們正等著你回去做，博比
你九點有工作
你打的電話嗎？
是的。
有一位卡車司機進去之後，那裡就阻塞了
祝你好運。
我本來不想要給他這把鑰匙，但是 ...
只是我不相信我的直覺。
我親眼看見我的父親被槍殺。
我從來不哭，但是今天..
我差點呼吸困難。
但是，你的工作就是弄通它不是吗？
達德利嗎？
早安，馬克，現在幾點了？
早上9點整。
感謝你馬克。
電腦小姐，請打開網路
指令不明
網際網路請連線
打開網路
我得尋找其他解決方法
搜尋「其它洩慾方法」
對不起
我愛大波霸..水果性愛十八招
你好，貓咪
好像就只有你和我
ok，勞瑞，請你告訴我
-你破產了 -怎麼會這樣呢？
這表示你ㄧ無所有了。
也就是說，零。
也许和那个超模老婆离婚要化不少钱。那又怎样。
你離婚了，是你自己要付錢的。
湯姆?福裡斯特破產了。 你相信我會破產嗎？
我並沒有破產。 你已經破產了。
no,no 你给我听着，托比，你要把我从麻烦中农出来。？
錢不是問題，說話給我放尊重點！
錢根本不是問題。
你的價碼已經很高了。 解嗎？
什么?
給我滾，托比！
我看你已經很不爽了﹗
掃這麼多樹葉才不止10元
-我沒有辦法完成。 -因為你應該思考它 ...
是你自己講說任何花園10美元就可以完成的
托比，走，讓我們再談一談
讓我們像男人一樣對話，好嗎？
-問題是什麼？ -錢才是問題。
小混蛋！托比﹗
-我恨你。 -我恨你﹗
去死﹗
我回來了
我在下面。
比爾，你想要打球嗎？
不，謝謝你
你好，寶貝
工作如何？
-你好，cool。 -好，嘿妈妈。我能和那个司徒老爸去打球吗。
当然？ cool，我將告訴他。
好，我會去，再見。
比爾，我剛剛說要跟你去打球 但是你說不
對呀！但是如果是斯圖爾特的老爸 你能不去嗎。
很明顯的，如果是這樣，我也會去。
掰掰。
道格，很遺憾，我不知道為什麼會這樣
這不是你的問題 ...
我應該和我的兒子一起去嗎？
喂！傢伙！
這聽起來很讚！
我沒事。
只是碰撞ㄧ下我的屁股而已。
謝謝！Woody
和你在一起真有安全感
你給我注意，如果你再把你的頭放在我的背後ㄧ次...
我會讓你出事的...
我只是不讓風吹到我臉上。
我有感覺到你在聞我的脖子。
傢伙，我們要 ...?
你聞他的脖子？
他的古龍水味道很奇怪。
它有種奇妙的香味。
就像是牛仔律師。
律師的牛仔嗎？
野生的豬在這裡是受歡迎的。
嗯嗯！
我正等待我們之間有些改變？
我們需要好一點的關係
好，如果有需要，我會打給你。
我能準備午餐 或者我們能在一起去泡溫泉。
那會是很有趣的。
-我才不想呢 -這是你的酒
噢。 謝謝。 親愛的
我們在地獄見
-好，到時候見。 -好。
-到時候我們再見面。 -我不想去那裡。
它是一種傳統野生的豬。
我們不是野生的豬。 我們是荒野大飆客。
他是個沒有老婆的老男人
他都自己縫衣服，這並不重要
-這是事實嗎？ -對。
你都讓你老婆做什麼？
妓女。
-喂。 -如果。
你看你的臉。
稍微尊敬ㄧ點。
去你的老婆。 她只是個模特兒
很好呀！ 你知道的。 她很性感。
這是問題
我們在這裡做什麼嗎？
我們每週都喜歡來這裡喝啤酒
想像ㄧ下我們的生活 朋友，我們要向前看。
我們要做一些嘗試，做些改變？
我真的正等待有所改變。
我可以親吻狼，也可以用石頭丟牠。
親吻狼，用石頭丟牠..
那你可以塞在牠的屁股裡
讓我們做些真實的事情吧
公路旅行？
是，公路旅行。
就只有我們
沒有規則，沒有目標
只有我們，微風 和漫無目的的路 ...
我們可以到處露營一整個禮拜
多自由
如果你們真的要去的話
-把我算在裡面 -你要參加
真的，好耶！
不.不..我必須工作
-你們知道的，我是一位醫生 ... -你是牙科
看吧！你在大學的時候...
.... 你就已經準備ok了
講真的，在一次機車賽中看見你
那就是經驗。 那就是經驗。
我們叫它為金色的戰士。
那個傢伙在哪裡？ 我想要看看他在哪裡？
那個傢伙現在結婚了呀！
... 那傢伙已經老了 ...
... 很多。
那你衣服做好了嗎？
還沒完成，我想它應該已經在送來的路上
-看，如果現在不去 ... 那要什麼時候？ -他們已經知道了...
我想要第一個變最強的
你只是怕你妻子
對吧
我說是肯定的
拜託﹗
這是一次機會，讓你的生命活過來
狂野的，釋放我們的人生
釋放人生？
喂！朋友，這是我們將要穿的衣服
每ㄧ件都有一顆星
看起來很噁心
他們真的計畫周詳
我們已經安排好了
喂！他們真的離開
我希望他們不是在街道旁邊撞擊
你知道為什麼嗎？ 我將離開，不管你們來不來
你們想要來嗎？
我說，我去
喔！我差點忘記
我們將帶來這些手鐲來頌揚湯姆?彼得森
他上周死掉了 ... 就用這種方法紀念他
不管怎樣，我們都會想念他
湯姆?彼得森
你們記得他嗎？
他跟我們一樣的年紀
-媽，你想要醬嗎？ -好，謝謝。
你們談的怎樣了！
我不知道 ... 我們談到要騎機車去旅行。
所以你想要去機車旅行嗎？
去機車旅行？ 我不可能丟下工作不做，然後離開。
恩，你知道，你是對的。
這樣很好。
對你這個年紀來講，或許不適合。
我們常常看到這種人
他們離開，他們在路邊小便 ...
我的年齡嗎？
是因為我年紀的關係嗎？
你這樣說好像是因為我的年紀。
-道格，我只是在開玩笑 -但是，你知道的 ...
問題是你知道 我是一種無聊的傢伙。
並且我們令大家都覺得無聊。
我越來越老了，大家都知道 我是越來越無趣﹗
就是這樣..我很無趣..
-道格，冷靜下來。 -我不想冷靜
你知道冷靜的另一個意思 ... 就是我無趣。
我不是我無趣﹗
我很狂野和自由
狂野和釋放和狂熱的 ...
一個肉食主義的人
肉很棒
還有馬鈴薯，我最喜歡馬鈴薯
我喜歡把醬肉汁淋在馬鈴薯上。
好棒 ... 好極了。
我活著很好，我活著很好
-而且他吃起來很讚，寶貝。 -不，你吃太多了
還不夠
現在我要把它放在我的嘴裡。
就像是吃乳酪那樣。
我為什麼不能這麼做呢？
如果想要挑戰我嗎？ 我就把它吞掉。
我活著 ... 而且它很讚﹗
道格，你還好吧？
-吐出來 -不要 ...
快吐出
呼吸，呼吸，呼吸 ...
URGENT CARE 醫院
好，馬德森先生
-馬德森醫生。
好，我現在很簡單的跟你說。
你有身體有些問題。
身體機能不太好
-你是說.. -你的身體還不行。
你已經是中年人了
我不是中年人
我們都算是
我讓你們講ㄧ下話，只有幾分鐘
我是個中年人，對吧！
沒有呀！還好啦！
我相信你需要多一點的行動。
你喜歡旅行。
你喜歡打曲棍球。 你發瘋的熱愛80年代的音樂。
現在不同了
你知道我現在必須放慢腳步 ...
... 為了你和比利
這是我希望你做的嗎？
我現在人在醫院，此時此刻 我要為你們著想
我相信你應該去旅行
如果你不去不，我和他們ㄧ起離開，好了
Woodly已經計畫好了
你們從未真的去做
這是他的旅行，他知道怎麼做
或許這是你需要的
你遲到了﹗ 我們說8點半到
喂﹗我跟你們講
凱倫打電話來
我就不屌她，然後出來了
我不是開玩笑的
什么﹗ 什么﹗
幹嘛
-我跑去刺青了 -騙人？
-讓我們看看 -我是一名騎士。
我的刺青
是一個蘋果
-達德利，你知道的 ... -我知道，真有我的
這就是他們說的 只要我喜歡有什麼不可以
你們怎麼沒有戴安全帽。
我們不需要
我不想要有帶任何東西上路
那如果你摔車了，那怎麼辦
Woodly，有62%的機車族被警告要
戴這種全罩式安全帽
這安全帽要保護你哪裡呀！
史努比 ... 小紅帽 ...
耶！別吵！別吵！
這趟旅程沒有規則，記得嗎？
朝太平洋騎去，沒有任何計畫
好，我們有一周這麼做，對吧？
因此我們必須晚上也騎機車
當太陽升起的時候，我們將到達目的地
我能怎麼說呢？
我說它是一條開放的道路，ok嗎？
誰知道我們將在那裡？
我知道我們要去哪裡
達德利幫我搞定的。
看這個
我手機裡現在有GPS了 看看那玩意
讓我看看，真酷啊！ 搞什麼
豬頭，你這是幹嘛？
這對大家都好 你不需要GPS來全國跑透透
你需要的是車和路，是自由
要是有急事
-我有帶手機。 -不，你才沒有
你搞什麼... 我的資料全在裡面
怎樣，感覺如何？
超爽的
-這是我的特權！不准帶手機。 -等一下， ... 道格
-不，道格，他說的對。 -不，不，不...
荒野大飆客
-你應該不擔心吧！ -當然。
這是需要再討論
等ㄧ下 ... 我們還是需要...
你們給我站住
我們得走了
好了，帳篷已經ok了
博比，給你一個建議 用炸彈比較快
那我給你八個字..
你有個便宜的妻子
傢伙，知道嗎？
這是大便，牠們不吃的
-天呀！噁心 -拜託！熊才不會去打開塑膠袋 ...
不要把它放在塑膠袋裡。 -它是塑膠袋，我才不會亂丟呢
明天我要丟到資源回收筒
誰叫你坐我旁邊的，還放著大便？
喂，拜託
我們ㄧ起做了某些事情
我們現在正坐在火的前面， 好朋友、放輕鬆、好好享受 ...
拜託，你把那袋東西丟了 或是要我吐在你身上。
放輕鬆...
好啦！我把它掛在熊搆不到的地方啦！
乾脆宰了一棵樹﹗
-幹嗎！ -熊才不吃大便﹗
怎麼囉！
你曾經醒來的時候 發現過著不ㄧ樣的生活嗎
這真是一個很大的變化
我的生活，我的世界 這一連串的冒險。
你知道的 ...
... 我只是個默默無名的牙醫。
喂！我同意你的說法
我再也不想回去過以前 ...
那種花心大蘿蔔的生活
-你現在還這樣呀！ -嗯嗯
我曾經跟我老婆一直在爭吵這問題
但是 ... 問題是 ...
懦弱。
我會說痛苦
-你覺得我懦弱嗎？ -不。
不，我不相信是因為你這樣說 我才會這麼覺得
我認為你是懦弱的，博比
你竟然會怕女生，真讓人覺得不可思議
我也害怕女生
你是害怕跟她們講話... 而博比是害怕跟她們睡過之後，會被她們殺了
唉 ... 我真的害怕女生
至少我們中間有一個人 是生活在童話故事裡
對吧！Woodly，你可以帶著錢到處旅行 而且你有個模特兒的妻子。
這對一般人來說是不可思議的事
對別人來說是童話般的故事 但是對我來講卻是惡夢
你會相信嗎，道格？
喂，這已經好了 誰想要第一個吃？
它好像是烤小鳥喔
我想我已經完成了
喔！已經一個小時啦
你確定你要睡這個？
你可以用睡袋呀
失火了﹗ 快拿水來
那是汽油﹗
這是汽油
他以為那個可以滅火嗎
唉！真是昏倒
都已經燒毀了...
-你在幹嗎？ -我正在睡覺呀！
老天呀﹗ 我的背好痛呀！
我也是。 都是昨天的問題。
昨天我們太努力了...
人體並沒有這麼大的能耐 ...
有時候做這麼久..
你也知道， 我有一點受傷。我有一點緊張。
這就是為什麼我們沒有帶妻子來的原因
是那個嗎？ 那嗎？
哪一個人可以解釋ㄧ下 只有我一個人在外面
很不公平 讓我在外面吹了3個小時 ...
上帝！請你原諒這裡的人
瞧瞧這裏有什麼？
在一張床裡的3 個人
這不是你所想像的
這是 ... 我們 ...
-博比 -我們來露營
我正確的告訴你們什麼是
發現四項公然裸露罪
兩項妨害風化罪 ...
還有一項 ...
讓我十分的忌妒...
我想？
你們可以繼續呀！ 太棒！
我想我們可以來個五重奏吧！
拜託，我不是這種人。
推斷它
並不是你看到的
樣子
我們很幸運的能認識彼此。
噢，爸爸 ... 好雄偉喔！
我也是這麼認為
我知道你的感受
我知道。
-你有穿褲子嗎？ -沒有。
穿上褲子，幹！看在上帝的份上。
他是什麼樣的人呀！
你們不去小便嗎？
耶！夥伴！離下一站還很遠喔！
我必須再尿一次
哇！我從這裡就能感受到他們
各位 ... 這就是真正的騎士
謝謝你們等我啊~~
哇！好冷喔！
幹嘛！
你幹嘛裸體
我們只是游泳
你覺得這樣不好嗎？
對呀！又不是來做日光浴
我這裡不想要那裡曬黑
我想要自然沒有拘束的樣子
我們都是成年人了
為什麼不回復往日雄風呢
這不必要吧
你們是怎麼囉！嗑藥了嗎？
管它的
好吧！但是請保持距離 我可不想看到你們的
破壞我們的友誼
拜託
好吧！我將要跟我的同性戀朋友一起裸體
如果有人看到我的把手，我將宰了他
各位，開始享受美好時光吧
各位，我們也要來玩水，可能會擠一點？
你知道，那邊的水位比較低 比較適合他們
不，我的小孩喜歡在這裡潛水
讓他們看看你能潛水
不﹗
用這種方式，讓他倒著潛入水中
不！不要這樣做。 這不是一種好想法。
Hi..你們喜歡馬鈴薯的沙拉嗎？
-我們有多帶喔 -你打開來放在那裡就好囉！
留下蛋和點心就好
-他游過來了！他游過來了！ -不，不，你們就在那裡就好。
食人魚，食人魚，這裡有食人魚
讓我們看看是否我們可以抓到一些
你看，這裡有食人魚？ 你捉幾隻來給我看看
他在哪裡？
瑪姬，庫珀，艾瑪。
讓我們離開這裡， 另外再找別的地方
為什麼嗎？ 這裡很好呀！
噢。 我的上帝。
-我並不想這樣做？ -現在給我馬上離開﹗
快聽老爸的話
-我們才剛剛到 -快走吧﹗
動作快一點!
沙拉馬鈴薯，真的很好吃
-我們應該走了。 -走吧
為甚麼？ 他們又不會再回來。
hi~~寶貝
忘記他們吧！
就只有我們
你們喜歡你們看到的嗎？
這就是我想要的
我看到你們的機車在那裡
要玩嗎？
開始吧
多謝你們給我撇條
我有把窗戶打開喔！
這是一間騎士的酒吧
我們是騎士，走吧﹗
我的腿麻了﹗
這種機車是真的很讚
你看到了嗎？
好美喔
你還好嗎 我的腿還是很麻
我喜歡這裡
喔！好酷的赤青
-你哪裡赤的？ -第一廣場做的
你呢？
我在省議會做的
我們以前好像沒有看過你們
荒野大飆客
你們在比賽嗎？
不是比賽，我們只是單純的朋友出遊
請坐
不！不！不！
你先坐，我堅持
-你坐呀！？ -不！我堅持，你先坐
-我想我們應該可以加入你們 -實際上，我們 ...
放輕鬆 ... 我們是朋友
好棒的皮衣，是你的祖母做的嗎？
戴眼鏡的，你是怎麼了
說來聽聽
現在是什麼情況？ 瞎子嗎？
他叫丹尼爾
丹尼爾，我正對你講話
你聽得到我嗎？
他可以聽的到 我們不想惹麻煩
你好，朋友
這是正是我們想要找的
閉嘴
該死
另一方面 ... Woodly在這裡
如果惹他生氣 ... 人們就會被傷害。
不要讓他們雞雞歪歪了
-什么？ -對
你們如果再雞雞歪歪的 你們就慘啦！
他們不會再雞雞歪歪啦！他們要離開了。
如果可以給他們一點點的教訓...
-你不能 -閉嘴﹗
你知道為什麼 ...
我相信我們最好離開這裡
不，我們等到日落在離開
等到我們休息夠了
等到日落 ... 嗎？
來，我請客
你們今天很幸運
哈哈，另一個
對
我們在比賽
外面那台48號的機車是誰的？
是我的
哇！它非常的讚！
我對它已經感到厭煩。
你想要交換嗎？
我很想，我是運動的狂熱者 你知道我哈這種車很久了
你是運動狂熱者，我也是耶﹗
不，不行啦！
我的機車已經很舊了
我都要很小心的使用它
達德利，成交
-真的嗎？ -答應吧
你一直想要換ㄧ台機車
-那就讓我們去看看？ -我們去
很奇怪，怎麼這樣就成交
你好，朋友
-好讚喔！ -不，不，不是這台
-我跟你講的另外ㄧ台
我要給你更好的
過來看看，就在那裡
-哪裡 -就是這台
這台 你在開笑話吧
不，它已經是你的
-你在開玩笑 -我沒開玩笑
笑話屬於白痴的
聽說那個白痴是騎士 如果這是笑話的話， 我抓狂
你知道誰是真正的騎士嗎
... 這它是比賽 ...
... 來這間酒吧 ...
真實的騎士。 並非你們。
-我們被取名為 ... -你們沒被取名為什麼，閉嘴﹗
從你們進去那ㄧ刻，我就知道是一群白癡
看看你們
-你並不認識我們 -你真的以為我不認識你們嗎？
你或許 ...
... 一個營養學家或者是什麼？
-我希望我是 -你是一位牙醫
哇！正確
還有你，博比，我向你保證 你是一個白痴
你的妻子是Gina(賴肥)
你認識我的妻子嗎？
還有你，你把你的大便放進塑膠袋裡面
喔！你好厲害呀
-我最喜歡的顏色是什麼呢？ -閉嘴
在這當中，你是最白痴的。
不是嗎？
回家吧！快滾
這不是你們能掌控的
離開這裡吧
回去過你們安逸的生活
-我們去騎我們機車 -你沒有聽懂我說的
我將擁有你朋友的機車 然後你們要離開 ...
回到屬於你們的地方，董嗎？
我說沒問題
好吧！那就這樣
喂，怎麼啦？
要休息ㄧ下嗎？
怎麼啦！
幹！讓我們回去把達德利的機車要回來
我們停下來，就為了這件事 你瘋了嗎？
我們要做的是報警
-有人有帶手機嗎？ -你記得手機都丟掉了？你是第一個
拜託！我們不能因為只是失去機車，就停下來
這裡是荒郊野外
拜託！怕什麼，我們應該要做些反擊
好
-你去，我就去 -好，你看，他開竅了
不，我的意思是我的摩托車沒關係
... 反正他不重要
我將不允許這種事情發生
我說我們去要回我們的機車
誰呀？ 誰說是你在決定的？
這不是達德利的決定，是你的
你，你，總是你 我已經對這感到厭煩
對，魔鬼道格
你憎惡你的生命，這不是我的責任
我愛我的生命。
-你的那 ... 我 ... 我。 -讓我告訴你某些事情。
感謝你弗羅伊芳德博士
我將不再騎機車旅行來滿足你的自我。
你們要跟我一起走嗎？
-我支持你 -我同意
你要去哪裡？ 我們將不跟你在一起了
我們要跟上嗎？
或許 ... 要去嗎？
不
這群白痴...
你的爸爸是誰？
你是我的爸爸
那是肯定的
酷！謝謝
你做了什麼？
他們那群傻蛋
現在是我們反擊的時候
我已經解決他們了
沒有問題的， 我們不只是騎機車的人
我們還認識了真正的律師
當我們這樣處理
我們將看到他們會發生什麼事情
然後他們會投降，ㄧ定會投降的
-你講真的！假的！ -
在我還沒有改變主意之前
出發囉！
那群賤人...
多謝！帥哥...
那些白痴....
可惡！我會把他放進我的嘴，咀嚼他。
你把那放進你的嘴嗎？
安怎﹗ 噢！幹﹗
失火了﹗
快走﹗ 快離開那裡﹗
耶！我們快點走
急什麼，我已經準備好了
我們趕快上路了，我們要自由
這不是自由，這是加油站
這是我們的靈魂監獄
我的靈魂想要喝酒
-我需要汽油 -下個加油站再加油吧
走啦！荒野大飆客
出發啦
我想
這發瘋的
下ㄧ個加油站至少兩百公里以上
Woodly ... 你這個混帳
你應該要讓我們知道，下個加油站..
... 200公里
我好渴，好想喝點東西
我想我快渴死了
仙人掌在那裡？
我們在沙漠，這裡卻沒有仙人掌
事實上，仙人掌應該要說複數。
-我要殺了他 -你要殺他嗎？
讓你想想看，我們這麼緊張 他還在管文法
拜託
這裡是沙漠，會讓我們失去理智
你說的對
我並不壞
我不應該這樣對你
「脫水」
會讓你的血液變得很濃， 你的心臟持續的運作
動脈抽動你的血到達你的腦
你的身體會不完全的運作
好了，讓我殺死他
喂，你們看一個標誌。
在那邊，你們看
上面寫什麼
馬德里說的話，我相信
那裡有水、食物和汽油
我們會活著
這間沒開 這間也沒開
去那間餐廳
那間餐廳有開﹗
快給我們水 我們需要水﹗
啤酒﹗
你能處理嗎？
沒問題
-你們想要坐下來嗎？ -有位子嗎？
好美的城鎮
那 ...
她太美了
你是指服務生嗎？
我想搞笑ㄧ下， 但是我滿腦子裡只有歧視黑人的笑話
拜託！說來聽聽
我忘了
為那不告訴他 那個你特別的笑話呢
-你相信它有趣嗎？ -我覺得很好笑
笑，它笑死我了。
你們是來參加我們的辣椒節的嗎？
你有問題嗎？
我們只是車子沒有油，順道經過這裡而已
這裡的人並不想有任何麻煩
我沒有問題，只要你們不要呆在這裡 能夠馬上 ...
不，我們不是跟那群混蛋一起的
-你們不是？ -不
-真的嗎？ -是呀
他們不是壞蛋
嗯，告訴我們他們是怎麼回事嗎？
他們都來這裡白吃白喝
你別擔心，我們沒有這種問題
歡迎來到馬德里
對不起，警長
他們多久來鎮上一次？
幾個月來一次吧
加油站什麼時候會開？
休息到星期一早上
或許你們可以慎重考慮留下來過夜
因為我們將辦ㄧ場很大的辣椒活動
這是ㄧ場很大的慶祝，你們不會想錯過的
上次有人就是聽了我的建議
他們感激的不得了 我改變他們的生活
想一想
我們應該離開這個鎮
老兄，冷靜一下 哪難得有機會輕鬆自己
又能夠放鬆自己，這是個不錯的想法
我能弄空我的大便袋
你還帶著它嗎？
你記得這次旅行的目的嗎？
-到底是什麼？到底是什麼？ -Ok，好
我們今晚留下來 明天ㄧ早就去加油嗎？ok！
冷靜ㄧ下，我不明白你為什麼這麼急著走
那是因為..那是因為
什麼？ 什麼？
我們在這裡，他們應該在這附近的城鎮
我們要找到他們 ㄧ定要抓住他們
不，傑克，根據我的推算我的相信...
-... 在4個小時內 -閉嘴
還有任何人要告訴我他們可能在哪裡嗎？
還有其他的事要說的嗎？
好，我們分成兩組去找
當你找到他們時，就打電話給我
哇！太好了，丟丟樂遊戲
我想要為我的女孩贏得東西
你對這在行嗎？
我以前就很厲害囉！
當我小時候，我的隊友都叫我「大靶王」
我可以控制整場
145場比賽中，我從來就沒有失敗過
讓我來表現給你看
-你好 -祝你好運，大靶王
大靶王，寶貝
大靶王，怎麼了！沒吃奶嗎？
恩 ...
舍米？
-沒事 -怎樣，你要來些調味料嗎？
嗯！對呀！
如果你可以放些辣的在我的面前...
... 我會吃光光
偶爾嚐嚐辣的也是不錯的
-但是它非常辣喔... -不會，我願意試試看
我相信你非常的辣 喔！我是指你的辣椒
食物的辣椒
我相信這是我喜歡的吻....吃
-你確定你要？ -對
沒問題
-他們叫我什麼 -大靶王
你還能走嗎？
快用雪糕幫我冰敷
恩！很不錯
它很辣
它是墨西哥辣椒
你還好吧？
你要一點這種解辣嗎？
別擔心，如果你受不了的話，可以講
我明白了
你沒有失誤過嗎？
這並不是我想要的？
對！你投的真好
你好，讓我介紹ㄧ下 這是我的隊員左爾朵和鮑伯
-你好 -我是爾朵
他是鮑伯
聽好囉！我的爾朵是指在頭兩邊的耳朵。
如果我猜測沒有你們不是黑道吧
你們想太多
什麼風把你們吹來這裡？
我們會離開
下一刻， 我也不知道 ...
... 我的運氣剩下多少
-喔！我也不知道
我這次來只是想看看老道格
我知道，你在說什麼
你從未知道你的生活是危險或是安全的
每次當你做那件事 ...我們叫
... 打牛
打牛嗎？
知道那是一種小遊戲 讓你學會控制的遊戲
是喔，我想要
拜託！夥伴，我們已經很累了
我們現在應該是騎機車回飯店休息
並且關好門窗，如果可能的話 ...
... 可以房間裡爬著到處找東西
-直到一切平靜下來 -你看看你自己
你ㄧ直想某些事情但是..
喂！博比，那你覺得如何呢？
聽起來好像還不錯
-我也想要打牛，試試看 -好呀，走，我們ㄧ起走
我們去打牛
我們真的要打牛？
對，打牛屁股
-然後你得馬上跑開 -為什麼？
因為牠會宰了你
-好呀 -我以為這是喝酒遊戲
你們有很多動物可以給我打
比方說雞，我可以打雞 ... 或羊
我可以打臭鼬
不過我可不想打牛
道格，是你說要打的，快進去
我不知道要真打，你看牠的塊頭
-快點。 -這不安全，伍迪。
不安全？動作慢就死定了，我去
你準備好了？
喔！看他去了
希望你有戴護具
直接打屁股
他看起來很有自信
小心
-幹的好 -我剛剛打了一頭肥牛的屁股
太讚了！下ㄧ個是誰？
-道格 -道格？
不對，是你
加油，道格，上啊
你知道...那真的是...
道格，上
加油，去
很簡單的
-我不要
-快點，很好玩的
回復往日雄風，道格
我要打一頭牛了
我要...我要打那頭牛
打屁股就好？
打在屁股上
你知道，這對道格有好處
事實上，這對我們都有好處
感謝你帶我們來這裡
沒問題，很高興能幫上忙
是ㄚ！我們沒看過牛被連打兩次
-看牛會有什麼反應一定很有趣
牠已經有警覺了
牠來了！
牠差點撞到我了
這頭牛想幹嘛？來啊！臭牛！
不用挖苦牠，那沒用的
牛仔有麻煩了
也許你能試著跟牠講道理
牠要來報仇了，小心！
牠比你怕牠還怕你
小心、小心
快點！這邊
怎樣！
-是啊，這才叫過活 -我們打了牛屁股
-沒錯 -你們打到了
你們有看到我的動作嗎？
我動作靈巧，就像職業球員
你們聽見沒？
我直接帶球達陣
博比，你真帶種
那頭公牛不可能再跟著我了
你們相信是因為我的香水嗎？
香水？ 騎術比賽小丑嗎？
你現在在講笑話嗎？
Woody，我需要你的道歉
對不起，一直慫恿你
你並沒有慫恿我
不是事實，但是我很想
這次我是如此的靠近，如此的靠近
達德利？什麼問題？
那個服務生，我是多麼的喜歡她
-那很好呀 -不，ㄧ點都不好
我看見她在舞池裡
-恩 -去舞池找她呀
不，我不能去 你們知道的，我不行
音樂很感人，但是我跳舞很可怕
-你可以這樣跳 -我不會呀
我想 ... 我需要 ...
不
-拜託 -我說不行
讓我慢慢簡單的教你
嗯，我當男生，你當女生
就這樣，記得嗎
1，2，3 和 ...
-轉身 -好，兩次然後轉身
好，現在換你當男生
1 , 2 , 3 , 4 ...
轉身
-好，我想我學會了 -對！你已經ok了
將是我的夜晚
她在那裡
我們走
你已經準備好了，上吧
你看
-他玩完了 -他玩完了
耶！這是我的電話
你剛剛弄丟了
你找到他們了
沒錯
他們在馬德里
哈，我喜歡馬德里
我必須埋葬那些白痴
你想要現在埋了他們嗎
不，不，聽我說
你只要讓他們呆在那裡就好
但是，別讓他們知道
他們是我的，我要打爛他們的臉
讓他們大吃ㄧ驚
我們將在這裡等你
有人想要跟我一起去宰野豬嗎？
你想要我為這難喝的酒付錢嗎？
還你
我們要的是冰啤酒
什么？
夥伴！夥伴！
去死吧！
Woody，或許你應該去跟他們講道理
我才不會想做這種事
-遇到這種人，我們走吧！ -不，我想要與這些白痴談一談
你不會想再試一次吧！
這你記不記得我上次我告訴過你的
這次，你知道怎樣？
我要他們好看
不，博比
朋友，你知道你有很大的麻煩了 你知道嗎？
身為他的朋友
我要告訴你，你是白痴、廢物 你是娘娘腔
-他剛剛說廢物？
噢，天呀！ 天呀！
如果你動我們一根寒毛 ...
我們會告你告到屁滾尿流
如果這樣講還不夠清楚的話
這樣呢
你懂了嗎？
他做太過分了
不，不，傑克叫我們不要碰他們
來，我來幫你們調味一下
-現在不是討論的時候 -準備被告了
你們需要一些熱狗
現在，如果你還有其他的事情的話
或者想要做什麼的話，告訴你
我們是荒野大飆客
我就在這裡，寶貝
再跟你們解釋ㄧ次
了嗎？
我說你們了嗎
天呀 ...
你不知道你幫這個鎮上多少忙
郡長，這只是我們唯一能做到的 對吧！博比
哈哈！荒野大飆客！
幹得好！博比
不客氣，如果你有需要， 可以隨時打給我
我ㄧ定會出現
我ㄧ定幫忙
大家需要被保護 ...
我有一個問題 就是沒問題
對！很好
對呀！
Woody,對吧！
你還好吧？
我要打電話給凱莉
她應該很想我吧！
荒野大飆客
我們現在正在墨西哥的新德里
道格，你知道的，請小心點
你知道嗎。博比現在很ㄏㄤ
我才不怕他們，看到就踢他們的屁股
請你幫我跟他們打聲招呼
我很害怕 ...
我不知道你是否喜歡我 所以我不敢告訴你 ...
我不是很酷的騎士。
我什麼都不是。
我是一個程式設計師
我很單調
對不起，如果 ...
... 你會認為我不夠好
你不是讓人討厭的人
我很快樂
你非常誠實
你好帥
你是那麼種很難得ㄧ見的好男人
對不起
再試一次
博比，走吧
好，夥伴
達德利，我們出發啦
這城鎮的人都很好
等ㄧ下，如果我們要再出發的話 汽化器是需要檢查一下
不，夥伴，我們必須出發了
新的歷險、新的城鎮，對吧！
你莊宵偉嗎？ 我可是這個城鎮的超人
他們需要我
我說我們走吧
喂！夥伴
我想我們要再多呆一會
喂！牛仔？
慶祝完了、已經天亮了，走吧！
我們還可以在這裡停留一下
好像只有我有問題？
-是嗎？ -對呀
他們來了，快躲起來
快一點，相信我
-怎麼嗎？ -我不知道
我們幹嘛躲起來 你不是說你已經修理他們啦
這不是你們所能想像的，好嗎？
那我應該怎麼想？
我們已經談過了，好嗎？
這不嚴重嗎？
發生什麼事了
達德利，這件皮衣 讓我像白痴ㄧ樣 ...
給我一些笑話但是 ...
... 我害怕，讓我們離開這裡吧
你知道的，我們什麼都不是 他們是真正的騎士
這不關我們的事，你對他們做了什麼？
你做了什麼？Woody
我 ...
... 切了汽油 的軟管 ...
... 然後 ...
什么？
然後我炸了他的酒吧
拜託！等一下！等一下
這表示他們會宰了我們的
沒有看到他們，傑克
荒野大飆客
出來，出來， 你們在哪裡
我終於認識了一個女孩 ...
... 然後我就要死啦
在這樣的情況下 ...
... 我也愛莫能助
你們再不出來的話
我們等
全部城鎮只有一條法律
由我訂定
我就在這間餐廳等...
離開這裡﹗
等的時候，就會有人被殺
如果他們不見了
我將刮片整個馬德里
傑克
我拜託你不要這麼做
你說什麼，收回去？
-他說什麼嗎？ -他叫你回去
-我們走 -好吧
好啦！我犯了一個錯誤
如果我們沒有離開家的話，就ㄧ切安好
或許..我還有家...
賴靜宜離開了我
3 個月以前
她帶走我的部門， 我失去我所有的客戶
我失去我的工作
我必須出售我的車、我的房子
我必須去洗衣店，你們知道的
然後就和你們公路旅行 我和你在一起，就這樣
原來，這次的旅行 是因為你想逃離悲慘的生活嗎？
所以就破壞我們的生活 ... 混帳﹗
我很抱歉你的狀況，Woodly...
... 但是你是一個大混帳
混帳中的混帳
我認為這意味著某些事情
很清楚，不是嗎？ 你們才不關心我呢
沒關係，我不在乎
喂，瑪姬
謝謝你允許讓我們躲在你的房子裡
恩，謝謝
我不想在他踢門的時候尖叫
妳還好嗎？
如果他們沒有來的話 就不會發生什麼事情
但是你很安全。 你們全部都很安全。
安靜的呆在家裡
沒人必須離開並且成為一名英雄
你說的對
你不出去嗎？
你是警長耶！ 你為什麼不出去呢？
我只是個在住著500人的地方當警長...
我獲得我的資格 在一門網際網路的課程上
我的全部的訓練都只是書本上的知識
我說我們能等待 等他們離開
嗯！我同意任何人都不要離開
達德利在哪裡？
達德利，你不需要這麼做
讓我們來解決
你是跑來聽音樂的嗎
你很勇敢
但是很愚蠢
我不是來聽音樂的
我是來避免這家餐廳被毀了
因為我的真愛才剛剛出現
所以我準備要讓你難看
我給你難看
我的手套太滑了
你應該不關心這傢伙做什麼...
我想我應該要走了，已經遲到了.
他們會擔心我
-夥伴 -不，不
你不要跟我躲在一起
你快去躲防止那些想殺你的瘋子
他們抓了達德利
看窗外
荒野大飆客，你們給我聽清楚
每一個人都要支付
ㄧ萬元，另外四萬塊重建酒吧
你們最好給我搞清楚
不准報警
一個小時後，如果沒有看到現金 ...
你們就準備收到你朋友的腿
我將用這根扁鑽砍了它
不要怕他，我是電腦工程師
我才不需要我的腿
好﹗
我將弄斷他的手
該死！搞什麼！搞什麼！
叫巡邏的警察來至少要兩個小時
喂，不可以叫警察
達德利在他們手上
我們要想辦法把達德利救出來
妳知道，事實上他不算在他們的手上？
怎麼可能嗎？ 你在說什麼...什么...
把我放下來﹗
是歐！ 你不喜歡嗎？
你不想保住你的手了嗎？
我看，我看你快要變成肉餅啦！
如果他們不付錢的話
... 我會讓你掉下來..爛掉..哈哈
我們要怎麼辦？ 你說
我知道我必須做什麼
出去面對
別說瘋話
他們會殺了你
我沒說瘋話
我有三個生命中最關心的人
我不會讓他們留下來
我必須做正確的事情
我會選擇為了你們而犧牲
你要去哪裡？
Woody
你知道，我們是伙伴。
我們是荒野大飆客
我們現在必須去
我們離他們大概有30分鐘的距離
我們騎過去 你們大聲叫，分散他們的注意 ...
... 然後我來救達德利
你需要我們來分散注意力
動手吧！
讓我們動手吧！我準備好了
我準備好了
舍嗎？ 怎樣嗎？
-這樣聽起來很蠢 -什么嗎？
這是讓我想起某些事情 ...
... 金色的戰士 他會幫助我們救達德利
Yes..寶貝，他回來了
他是金色的戰士
非常有趣嗎
-現在嗎？ -現在﹗
上帝保佑，金色的戰士﹗
我在這裡，男孩們
寶貝
他們要騎慢一點，他們快...
真是不可思議﹗
我認為它會斷掉
的確，已經斷了。
有問題嗎？
把他們放在一起
ㄧ群白癡想要營救ㄧ個蠢蛋 ...
現在你們將看見發生什麼 ...
... 當你們闖進來的時候
燃燒餐廳
不！不！我們給你錢
是我做的﹗是我做的！是我切掉那些 汽油的軟管
我留下，讓他們走
不，我們兩者都不要做 我們叫警察
我們留下來戰鬥
你根本就不是要錢
錢對你來講沒什麼
你到來這裡違非做歹， 你嚇到我囉
人們會為了自身的安全 ...
... 因此他們才會離開這裡
我說我們留下來 並且讓我們戰鬥，我們跳舞
讓我幹吧！動手吧！
我們將踢爆你
你有帶小刀或剪刀嗎？
嗯，是動手的時候
在學校的時候...
-打你的臉還是身體 -別打臉
-我料理那個。 -謝謝。
交換
老兄，我很弱
讓我看你有什麼
秀給我看
這樣很沒趣
讓我們看看
你還好吧！寶貝
喔！你打到我的安全帽，你還好吧！ 手有沒有受傷！
實際上，很痛耶！
-拿那個﹗ -什麼嗎？ -拿那個
好
該死，我不是要打你的
你還好嗎？
真容易
燃燒餐廳
再來呀
你還想要再來
我什麼都沒有了... 我沒有妻子，沒有工作 ...
... 沒有房子，但是我有朋友
我有他們直到最後。
真棒
你知道雖然這是很愚蠢的事
但是我們還是要繼續打
因為我看到 ...
... 另外三個人 ...
... 他們很努力的為自己 ...
躲這邊、躲那邊
就為了對抗你們的拳頭
成年人 你很淒慘
你只會仗勢欺人，好嗎？ 我們不是雜種狗
你是雜種狗
喂，幫你自己一個忙
別起來
在這裡25年，我要 ...
我有一個女朋友，別打 我的臉，賤人 ...
我們做了
讓我們繼續
你們在開玩笑，對嗎？
你們怎麼啦？
他們想要繼續嗎？
我不這麼想，結束了，傑克
騎士聽到了嗎？ 結束啦
現在離開我們的城鎮
-誰說的？ -我們全部
如果他們四個人可以對抗他們
我想我們也能
就只有你們嗎
如果你們要對抗的話 我們是不會退縮的
這是公路的路
並且這是我們的公路
你犯錯囉！傑克
它是我的公路
你好，瑪姬
-燒掉它 -對
就是他們四個
四個人
對付五十個騎士？
並且他們是那些懦夫
對呀！他們燒毀你所建造的
酒吧
它只是大便，我想它不怎麼值得
這些人幫了我一個忙
我們只是跟隨著你的腳步
你怎麼會覺得我們是一伙的呢？傑克
你沒有發現我單獨旅行嗎？
那不再是你的酒吧
讓他們繼續回去騎機車公路旅行吧！
他們記得他們是那些騎機車的人
走吧！傑克
ok..鮑伯
替我跟你媽問好
他們第二次成功了
hi.男人們 我要怎麼稱呼你們
-我Woody -我是道格 ...
當你們在一起的時候 ...
-你們叫什麼？ -荒野大飆客
好，荒野大鏢客 ...
... 和鋼鐵狂熱的心
值得注意
自由了，寶貝
荒野大飆客..贏了
這裡是發生了什麼事？
我錯過什麼了？
你搞什麼鬼？ 給我閉嘴，道格﹗
博比，這些是什麼人，我們在哪裡？
顯然的，我不是在柯利福蘭的會議裡，寶貝
是喔
寶貝，整天和騎機車的人作戰 ...
... 我差一點就弄斷鼻子 ...
... 還有打牛
博比 我才不管你戰鬥或是去打牛
我想要的是你馬上給我開車回家
我不能相信，你剛剛做的
-不，我想要那 ... -凱倫﹗
停止你的嘮叨
寶貝，我愛你
但是我疲倦你用這種方式跟我講話
我沒有辦法不這樣跟你講話
尤其是這個時候
拜託，你有感受嗎？
Ok，寶貝，我有感覺到
現在我需要你給我一點愛
就一點愛
真爽
-你打了一場戰？ -恩！我們保留這個城鎮 ...
... 它是令人驚訝的
我要告訴我同學關於這個，我等一下回來
它真驚人
道格，你確定沒有事嗎？
-你弄斷骨頭了嗎？ -不，你站在我的腳上，快下來
噢 對不起
然後呢？ 當我回來時，我會見你嗎？
-我愛你 -我也愛你
-上路了，夥伴 -不能等一下，我們還有時間吧？
你什麼時候回來
一名騎士從未知道
或許一周
或許一個月
或許6天10小時27分鐘就完成
再給我六分鐘
好，我相信我會到處巡邏
我們有許多話要跟你講，警長 但是不管怎樣都要感謝你
如果，像往常一樣我說 ...
在這個我想給你們祝福 但我不想要那麼傷感 ...
... 就像是這裡的漢堡(鮑伯)
你剛剛叫我什麼？
-我有提到這裡的人嗎 -你這個賤人﹗
拜託，我真的是第一次
-我不想要聽到它 -說實在的，你不能
準備好了嗎？夥伴
準備好了，寶貝
我們什麼時候可以到達太平洋
一路上有很多困難
喔..或許吧！
我跟你想的一樣 我喜歡你所想的
我還好，我只是傷到我的臉而已
我完成了最後的1萬英里
我沒有辦法專心
寶貝，就是這樣﹗
劇終